показать меньше
показать больше
Наталья Сваткова
В свободное от работы время занималась журналистикой и обзорами светской хроники, не наживы ради делала литературные переводы с французского языка. Волей судьбы оказалась в Берлине, пописала для одного местного русскоязычного издания и решила стать главным редактором. Как решила, так и стала. И теперь рада видеть всех авторов и художников на нашем портале.
Труп на двоих (продолжение)
14 Февраль 2025
9 Одна из вещей, которая меня больше всего раздражает, это неожиданность, ломающая воздвигнутую логическую структуру. Нет, не так. Одна из вещей, которая меня доводит до белого каления, это неожиданность, которая рушит хорошо созданную логическую структуру. Тоже не совсем верно. Одна из вещей, которая меня выбешивает до сжатия челюсти до хруста, это неожиданность, которая превращает в труху великолепно сотворенную логическую структуру. […]
Труп на двоих (продолжение)
23 Декабрь 2024
5 Я очень люблю костюмы. Хорошие костюмы. А к ним хорошие рубашки, галстуки, подтяжки, ремни, запонки и, естественно, туфли. Выглядеть всегда лучше клиента. Это сразу дает фору. Также я люблю, вернувшись домой, снять пиджак и брюки и бросить их на диван (домработница повесит), рубашку — в цилиндр из нержавейки для грязного белья, галстук свернуть, обувь в шкаф на отведенную полочку, […]
Труп на двоих
25 Октябрь 2024
А через три дня был первый локдаун… 1 – Слушай, ты когда-нибудь облизывал ствол, когда тебе его вставляют в рот? Вопрос был неожиданным. Я секундно освежил языком вход в полость рта, втянул ее нижнюю часть и почувствовал пробившуюся втородневную небритость верхней губой. Она шкарябала. – Ты когда-нибудь вставлял язык в дуло? Вячеслав Андреевич смотрел на меня в упор. […]
Полвека чудесам на Лазурном побережье – Международному цирковому фестивалю в Монако исполнилось 50 лет
30 Январь 2024
46-й Международный цирковой фестиваль праздновал в этом году в Монте-Карло сразу два официальных и один неофициальный юбилей: 50 лет с момента возникновения фестиваля в 1974 году, 100 лет со дня рождения основателя фестиваля князя Ренье III, и… мой личный 20-летний юбилей – в первый раз я посетил фестиваль в 2004 году. Монако в этом году, во всяком случае […]
Цирк, цирк, цирк – это вечный праздник взрослых и ребят…
12 Февраль 2023
«Все тот же купол и фасад, И каждый зритель видеть рад Огни знакомых фонарей, И пару вздыбленных коней». Ю.Никулин Юбилейный 45-й Международный цирковой фестиваль начался в Монте-Карло с двухлетним опозданием – из-за пандемии были отменены встречи в 21-м и 22-м годах. Тем более были велики ожидания встречи после долгой разлуки с шапито и приютившим его городом. Монако продолжает расти […]
Дед Мороз по Фрейду
24 Декабрь 2021
Любому ребёнку уже в детском саду ясно, что на праздник ёлки в костюме Деда Мороза приходит сторож, а тетя бухгалтер переодевается в снегурочку – это ее звездный час, сбыча мечт – прынцесса во плоти. Мне три или четыре года и с Дедом Морозом у меня отношения сложные: детсадовский в колючем пальто, что не усидеть у него на коленках и как […]
Новая литературная история Америки
28 Ноябрь 2021
Новая литературная история Америки. Под редакцией Грейла Маркуса, Вернера Соллорса. М.: Весь мир, 2021. Перевод с английского М. Давыдовой, Н. Заборина, Л. Кудиновой и других. Рецензия Ивана Напреенко для https://gorky.media/reviews/ Вопреки названию этот 1100-страничный труд, созданный под крылом Гарвардского университета, — не учебник по истории литературы. Бери шире: это пособие по культурной истории Штатов с момента появления в 1507 году […]
Рассекая небо
8 Октябрь 2021
Капли мозаикой рябили на стекле. Свет предвечерних фар, рекламные щиты, фонари. «Je pleure dans tes taxis, Quand tu brilles sous la pluie…» Кто написал эту чушь? Город в дожде в конце ноября… Нет ничего более грустного и серого. Даже в Париже. Шофер весело рассказывал о своих невзгодах. Любимый провансальский выговор. От него веял ветер платановой аллеи Экс-ан-Прованса и бриз над […]
Почему немецкий муж
19 Март 2021
Современная женская проза активно заявила о себе в конце 1980-х начале 90-х г.г. двадцатого века. Именно в это время автор повести в дневниковых записях «Почему немецкий муж», Elizia K (Эляна Энгельхардт – берлинская тусовщица, организатор культурных мероприятий и досуга для женщин), приехала из провинциального российского города в Германию в поисках «женского счастья» и «лучшей жизни». С первых строк аннотации, читатель […]
Я выучил русский только за то…
4 Декабрь 2020
Выучить язык и написать на нем художественный текст – это две большие разницы. Написать музыку – пожалуйста, но писать рассказы на немецком, а уж тем более на русском – даже не просите. Рассказать могу, что и делаю, доверяя расставить точки с запятыми своей бывшей жене и непосредственной участнице моего учебного процесса. Когда-нибудь, я сделаю короткие заметки на русском языке сам, […]
