показать меньше
показать больше
Наталья Сваткова
В свободное от работы время занималась журналистикой и обзорами светской хроники, не наживы ради делала литературные переводы с французского языка. Волей судьбы оказалась в Берлине, пописала для одного местного русскоязычного издания и решила стать главным редактором. Как решила, так и стала. И теперь рада видеть всех авторов и художников на нашем портале.
Труп на двоих
25 Октябрь 2024
А через три дня был первый локдаун… 1 – Слушай, ты когда-нибудь облизывал ствол, когда тебе его вставляют в рот? Вопрос был неожиданным. Я секундно освежил языком вход в полость рта, втянул ее нижнюю часть и почувствовал пробившуюся втородневную небритость верхней губой. Она шкарябала. – Ты когда-нибудь вставлял язык в дуло? Вячеслав Андреевич смотрел на меня в упор. […]
Полвека чудесам на Лазурном побережье – Международному цирковому фестивалю в Монако исполнилось 50 лет
30 Январь 2024
46-й Международный цирковой фестиваль праздновал в этом году в Монте-Карло сразу два официальных и один неофициальный юбилей: 50 лет с момента возникновения фестиваля в 1974 году, 100 лет со дня рождения основателя фестиваля князя Ренье III, и… мой личный 20-летний юбилей – в первый раз я посетил фестиваль в 2004 году. Монако в этом году, во всяком случае […]
Цирк, цирк, цирк – это вечный праздник взрослых и ребят…
12 Февраль 2023
«Все тот же купол и фасад, И каждый зритель видеть рад Огни знакомых фонарей, И пару вздыбленных коней». Ю.Никулин Юбилейный 45-й Международный цирковой фестиваль начался в Монте-Карло с двухлетним опозданием – из-за пандемии были отменены встречи в 21-м и 22-м годах. Тем более были велики ожидания встречи после долгой разлуки с шапито и приютившим его городом. Монако продолжает расти […]
Дед Мороз по Фрейду
24 Декабрь 2021
Любому ребёнку уже в детском саду ясно, что на праздник ёлки в костюме Деда Мороза приходит сторож, а тетя бухгалтер переодевается в снегурочку – это ее звездный час, сбыча мечт – прынцесса во плоти. Мне три или четыре года и с Дедом Морозом у меня отношения сложные: детсадовский в колючем пальто, что не усидеть у него на коленках и как […]
Новая литературная история Америки
28 Ноябрь 2021
Новая литературная история Америки. Под редакцией Грейла Маркуса, Вернера Соллорса. М.: Весь мир, 2021. Перевод с английского М. Давыдовой, Н. Заборина, Л. Кудиновой и других. Рецензия Ивана Напреенко для https://gorky.media/reviews/ Вопреки названию этот 1100-страничный труд, созданный под крылом Гарвардского университета, — не учебник по истории литературы. Бери шире: это пособие по культурной истории Штатов с момента появления в 1507 году […]
Рассекая небо
8 Октябрь 2021
Капли мозаикой рябили на стекле. Свет предвечерних фар, рекламные щиты, фонари. «Je pleure dans tes taxis, Quand tu brilles sous la pluie…» Кто написал эту чушь? Город в дожде в конце ноября… Нет ничего более грустного и серого. Даже в Париже. Шофер весело рассказывал о своих невзгодах. Любимый провансальский выговор. От него веял ветер платановой аллеи Экс-ан-Прованса и бриз над […]
Почему немецкий муж
19 Март 2021
Современная женская проза активно заявила о себе в конце 1980-х начале 90-х г.г. двадцатого века. Именно в это время автор повести в дневниковых записях «Почему немецкий муж», Elizia K (Эляна Энгельхардт – берлинская тусовщица, организатор культурных мероприятий и досуга для женщин), приехала из провинциального российского города в Германию в поисках «женского счастья» и «лучшей жизни». С первых строк аннотации, читатель […]
Я выучил русский только за то…
4 Декабрь 2020
Выучить язык и написать на нем художественный текст – это две большие разницы. Написать музыку – пожалуйста, но писать рассказы на немецком, а уж тем более на русском – даже не просите. Рассказать могу, что и делаю, доверяя расставить точки с запятыми своей бывшей жене и непосредственной участнице моего учебного процесса. Когда-нибудь, я сделаю короткие заметки на русском языке сам, […]
Плохая связь
13 Ноябрь 2020
— Ты никогда не думала заняться сексом с женщиной? Марк внимательно посмотрел в экран своего компьютера, а мне скайп передал его слова с некой задержкой и проквакиванием. — Знаешь, нет, – ответила я, — мне всегда нравились мужчины – банально, но я и настоящий член не готова поменять на сатисфайзер. — Хочешь сказать, что сейчас, когда мы с тобой разделены […]
Хорошо быть женщиной
9 Октябрь 2020
— Доню, ты готова, можем в церкву выезжать? — Иду, сейчас туфли надеваю и выхожу. Оксана смотрит на себя последний раз в зеркало: белое платье – мечта кондитерской лавки – сплошной зефир и безе, фата – не принцесса Диана, но и не скромный «веер», подколотый к пучку, перчатки чуть выше локтя, цветы в волосах (так надо) и меховая накидка – […]
